Researcher Search Results Ayano Inukai Ayano Inukai (犬飼 彩乃) Please select the form format to download from below 「Education and research environment」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ①Outline for Vitae」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ②Education and research environment」format Profile Information AffiliationAssociate Professor, Gakushuin UniversityDegree博士(文学)(首都大学東京)Researcher number70622455J-GLOBAL ID201701004682998160researchmap Member IDB000281391 Research Interests 3 Übersetzung Sprachexperiment deutsche Literatur / Germanistik Research Areas 1 Humanities & social sciences / Literature - European / German Studies Research History 5 Apr, 2025 - Present Faculty of Letters, Gakushuin University Oct, 2014 - Mar, 2025 Assistant Professor, Graduate School of Humanities, Tokyo Metropolitan University Apr, 2014 - Mar, 2025 Adjunct Lecturer, Hitotsubashi University Apr, 2013 - Mar, 2017 Adjunct Lecturer, Japan Womens University Apr, 2008 - Sep, 2014 Adjunct Lecturer, Tokyo Metropolitan University Awards 3 Jun, 2024 21. JGG-DAAD-Preis, Japanische Gesellschaft für Germanistik Jun, 2023 第19回日本オーストリア文学会賞, Gesellschaft für österreichische Literatur in Japan Nov, 2018 Merck Kakehashi Literaturpreis, Merck / Goethe-Institut Tokyo Ayano Inukai Papers 16 書籍という知性の呪い:クレメンス・J・ゼッツのパラテクストの役割 犬飼彩乃 人文学報, 520(14) 43-56, Mar, 2024 Gegen die Konvention des Textes. Shifts of Translation und die Übersetzung von Arno Schmidt ins Japanische. Ayano Inukai Jahrbuch der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser, 2019/2020 163-181, Jul, 2022 Peer-reviewed クレメンス・J・ゼッツ『ケーフェイと文学』からみるポスト真実時代の第四の壁 犬飼彩乃 ドイツ文学, (164) 161-176, Jul, 2022 Peer-reviewed Vater-Sohn-Verhältnisse ohne Vaterrolle. Zum Roman Söhne und Planeten von Clemens J. Setz. The Journal of social sciences and humanities, 518(14) 31-42, Mar, 2022 Der Katalog des Unheimlichen. Clemens J. Setz' Roman "Indigo" und Ernst Jentschs "Zur Psychologie des Unheimlichen" im Vergleich. Inukai, Ayano The Journal of social sciences and humanities, 517(14) 13-25, Mar, 2021 More Misc. 7 クレメンス・J・ゼッツ『インディゴ』訳本制作騒動記 犬飼彩乃 日本独文学会ウェブコラム, Sep, 2021 Peer-reviewed プロレスをめぐる闘い 犬飼彩乃 ユリイカ, 2021(8) 286-286, Jul, 2021 ドイツ語圏の最新文学潮流と翻訳出版 Ayano INUKAI (123), Feb 20, 2020 昨日読んだ文庫 犬飼彩乃 毎日新聞, Apr 14, 2019 「日本におけるアルノ・シュミット」書誌 犬飼 彩乃 人文学報 = The Journal of social sciences and humanities, (510) 91-97, Mar, 2015 More Books and Other Publications 3 Indigo Inukai Ayano (Role: Sole translator) (Original Author(s): Array) Kokushokankokai Inc., Jun, 2021 アラー世代 : イスラム過激派から若者たちを取り戻すために Mansour Ahmad, 高本 教之, 犬飼 彩乃, 由比 俊行, 早川 文人, 平井 敏雄, 荻原 耕平 晶文社, 2016 (ISBN: 9784794969453) なぜウソをついちゃいけないの? : ゴットフリートおじさんの倫理教室 Erlinger Rainer, 高本 教之, 犬飼 彩乃 KKベストセラーズ, 2006 (ISBN: 4584189277) Presentations 9 Zwischen dem Alltag und der parallelen Welt. Über »Glitches« im Werk von Clemens J. Setz Ayano Inukai Asian Germanic Scholars Conference 2024, Aug 27, 2024 Die Grenzen der Welt und die Möglichkeit der Fiktion im Roman Indigo von Clemens J. Setz. Ayano Inukai Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS, Sep 25, 2021 書籍のフレーミング効果を考える―クレメンス・J・ゼッツ作品のパラテクストの役割 犬飼彩乃 第76回ドイツ現代文学ゼミナール, Sep 6, 2021 Die vierte Wand im postfaktischem Zeitalter. Clemens J. Setz "Kayfabe und Literatur" Inukai Ayano Japanische Gesellschaft für Germanistik, Frühlingstagung 2021, Jun 6, 2021 Tiertänzer auf dem Seil. Der Roman Indigo von Clemens J. Setz aus posthumanistischer Perspektive Ayano Inukai Dec 14, 2019 More Teaching Experience 12 Apr, 2024 - Mar, 2025 German (Keio University) Apr, 2023 - Mar, 2024 History of German Literature (Chuo University) Apr, 2023 - Sep, 2023 Literature of Germanophone Countries (Hitotsubashi University) Sep, 2022 - Dec, 2022 Societies and Cultures of the German-Speaking World (Hitotsubashi University) ドイツ語圏文学概論 (一橋大学) ドイツ語中級 (一橋大学) ドイツ語初級(速習) (一橋大学) ドイツ語初級(実践) (一橋大学) ドイツ語初級(総合) (一橋大学) ドイツ語I (首都大学東京) ドイツ語初級 (日本女子大学) ドイツ語入門 (日本女子大学) 1 Professional Memberships 4 THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES GESELLSCHAFT FUR OSTERREICHISCHE LITERATUR IN JAPAN JAPANISCHE GESELLSCHAFT FUER GERMANISTIK Gesellschaft der Arno Schmidt Leser Research Projects 4 多様化する「わたし」による虚構の創造―クレメンス・J・ゼッツを中心に 科学研究費助成事業, 日本学術振興会, Apr, 2024 - Mar, 2028 犬飼 彩乃 Fact and Fiction in contemporary German literature Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Early-Career Scientists, Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2018 - Mar, 2022 Inukai Ayano Reiseunterstützung für den österreichischen Autor Clemens J. Setz Japan International Cultural Exchange Foundation, Sep, 2021 - Sep, 2021 Aspects of collective memory found in the literary works of the myth or legend materials in the German area Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2013 - Mar, 2016 Sonoda Midori, RUPRECHTER WALTER, FURUYA YUICHI, YAMAMOTO JUN, INUKAI AYANO Academic Activities 3 Internationale Übersetzerforum Others https://translatorforum.de/, Oct 25, 2021 - Present Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS Planning, Management, etc. Sep 25, 2021 Sommerakademie für Übersetzer der deutschen Literatur Others Literaturcolloquium Berlin, Aug 26, 2019 - Sep 1, 2019 Social Activities 6 未邦訳作品紹介:ヴァルター・カパハー『蝿の宮殿』 Guest 駐日欧州連合代表部, ヨーロッパ文芸フェスティバル「ああいう、交遊、EU文学」発足記念イベント, Nov 23, 2023 Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS Guest, Panelist, Host, Planner Japan International Cultural Exchange Foundation (JICEF), Goethe-Institut Tokyo (Zoom Webinar), Sep 25, 2021 Zur Veröffentlichung von "Indigo" Autor Clemens Setz und Übersetzerin Ayano Inukai im Gespräch Guest, Host, Interviewer, Official expert Merck, Goethe-Institut Tokyo, Autoren-Gespräch Online, Jul 3, 2021 Ein kurzer Blick auf die deutsche Literaturszene in Berlin. In: Land der vielen Literaturen. Literaturbetrieb und Übersetzung. Guest, Lecturer, Planner Goethe Institut Tokyo, Merck, Land der vielen Literaturen. Literaturbetrieb und Übersetzung., Sep 8, 2019 - Sep 8, 2019 Gespräch ohne Autor. Mit Clemens J. Setz. Panelist, Planner Tokyo Metropolitan Universität, der Keio Universität und des Goethe-Instituts in Tokyo, Nov 13, 2018 More
Ayano Inukai (犬飼 彩乃) Please select the form format to download from below 「Education and research environment」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ①Outline for Vitae」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ②Education and research environment」format Profile Information AffiliationAssociate Professor, Gakushuin UniversityDegree博士(文学)(首都大学東京)Researcher number70622455J-GLOBAL ID201701004682998160researchmap Member IDB000281391 Research Interests 3 Übersetzung Sprachexperiment deutsche Literatur / Germanistik Research Areas 1 Humanities & social sciences / Literature - European / German Studies Research History 5 Apr, 2025 - Present Faculty of Letters, Gakushuin University Oct, 2014 - Mar, 2025 Assistant Professor, Graduate School of Humanities, Tokyo Metropolitan University Apr, 2014 - Mar, 2025 Adjunct Lecturer, Hitotsubashi University Apr, 2013 - Mar, 2017 Adjunct Lecturer, Japan Womens University Apr, 2008 - Sep, 2014 Adjunct Lecturer, Tokyo Metropolitan University Awards 3 Jun, 2024 21. JGG-DAAD-Preis, Japanische Gesellschaft für Germanistik Jun, 2023 第19回日本オーストリア文学会賞, Gesellschaft für österreichische Literatur in Japan Nov, 2018 Merck Kakehashi Literaturpreis, Merck / Goethe-Institut Tokyo Ayano Inukai Papers 16 書籍という知性の呪い:クレメンス・J・ゼッツのパラテクストの役割 犬飼彩乃 人文学報, 520(14) 43-56, Mar, 2024 Gegen die Konvention des Textes. Shifts of Translation und die Übersetzung von Arno Schmidt ins Japanische. Ayano Inukai Jahrbuch der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser, 2019/2020 163-181, Jul, 2022 Peer-reviewed クレメンス・J・ゼッツ『ケーフェイと文学』からみるポスト真実時代の第四の壁 犬飼彩乃 ドイツ文学, (164) 161-176, Jul, 2022 Peer-reviewed Vater-Sohn-Verhältnisse ohne Vaterrolle. Zum Roman Söhne und Planeten von Clemens J. Setz. The Journal of social sciences and humanities, 518(14) 31-42, Mar, 2022 Der Katalog des Unheimlichen. Clemens J. Setz' Roman "Indigo" und Ernst Jentschs "Zur Psychologie des Unheimlichen" im Vergleich. Inukai, Ayano The Journal of social sciences and humanities, 517(14) 13-25, Mar, 2021 More Misc. 7 クレメンス・J・ゼッツ『インディゴ』訳本制作騒動記 犬飼彩乃 日本独文学会ウェブコラム, Sep, 2021 Peer-reviewed プロレスをめぐる闘い 犬飼彩乃 ユリイカ, 2021(8) 286-286, Jul, 2021 ドイツ語圏の最新文学潮流と翻訳出版 Ayano INUKAI (123), Feb 20, 2020 昨日読んだ文庫 犬飼彩乃 毎日新聞, Apr 14, 2019 「日本におけるアルノ・シュミット」書誌 犬飼 彩乃 人文学報 = The Journal of social sciences and humanities, (510) 91-97, Mar, 2015 More Books and Other Publications 3 Indigo Inukai Ayano (Role: Sole translator) (Original Author(s): Array) Kokushokankokai Inc., Jun, 2021 アラー世代 : イスラム過激派から若者たちを取り戻すために Mansour Ahmad, 高本 教之, 犬飼 彩乃, 由比 俊行, 早川 文人, 平井 敏雄, 荻原 耕平 晶文社, 2016 (ISBN: 9784794969453) なぜウソをついちゃいけないの? : ゴットフリートおじさんの倫理教室 Erlinger Rainer, 高本 教之, 犬飼 彩乃 KKベストセラーズ, 2006 (ISBN: 4584189277) Presentations 9 Zwischen dem Alltag und der parallelen Welt. Über »Glitches« im Werk von Clemens J. Setz Ayano Inukai Asian Germanic Scholars Conference 2024, Aug 27, 2024 Die Grenzen der Welt und die Möglichkeit der Fiktion im Roman Indigo von Clemens J. Setz. Ayano Inukai Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS, Sep 25, 2021 書籍のフレーミング効果を考える―クレメンス・J・ゼッツ作品のパラテクストの役割 犬飼彩乃 第76回ドイツ現代文学ゼミナール, Sep 6, 2021 Die vierte Wand im postfaktischem Zeitalter. Clemens J. Setz "Kayfabe und Literatur" Inukai Ayano Japanische Gesellschaft für Germanistik, Frühlingstagung 2021, Jun 6, 2021 Tiertänzer auf dem Seil. Der Roman Indigo von Clemens J. Setz aus posthumanistischer Perspektive Ayano Inukai Dec 14, 2019 More Teaching Experience 12 Apr, 2024 - Mar, 2025 German (Keio University) Apr, 2023 - Mar, 2024 History of German Literature (Chuo University) Apr, 2023 - Sep, 2023 Literature of Germanophone Countries (Hitotsubashi University) Sep, 2022 - Dec, 2022 Societies and Cultures of the German-Speaking World (Hitotsubashi University) ドイツ語圏文学概論 (一橋大学) ドイツ語中級 (一橋大学) ドイツ語初級(速習) (一橋大学) ドイツ語初級(実践) (一橋大学) ドイツ語初級(総合) (一橋大学) ドイツ語I (首都大学東京) ドイツ語初級 (日本女子大学) ドイツ語入門 (日本女子大学) 1 Professional Memberships 4 THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES GESELLSCHAFT FUR OSTERREICHISCHE LITERATUR IN JAPAN JAPANISCHE GESELLSCHAFT FUER GERMANISTIK Gesellschaft der Arno Schmidt Leser Research Projects 4 多様化する「わたし」による虚構の創造―クレメンス・J・ゼッツを中心に 科学研究費助成事業, 日本学術振興会, Apr, 2024 - Mar, 2028 犬飼 彩乃 Fact and Fiction in contemporary German literature Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Early-Career Scientists, Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2018 - Mar, 2022 Inukai Ayano Reiseunterstützung für den österreichischen Autor Clemens J. Setz Japan International Cultural Exchange Foundation, Sep, 2021 - Sep, 2021 Aspects of collective memory found in the literary works of the myth or legend materials in the German area Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C), Japan Society for the Promotion of Science, Apr, 2013 - Mar, 2016 Sonoda Midori, RUPRECHTER WALTER, FURUYA YUICHI, YAMAMOTO JUN, INUKAI AYANO Academic Activities 3 Internationale Übersetzerforum Others https://translatorforum.de/, Oct 25, 2021 - Present Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS Planning, Management, etc. Sep 25, 2021 Sommerakademie für Übersetzer der deutschen Literatur Others Literaturcolloquium Berlin, Aug 26, 2019 - Sep 1, 2019 Social Activities 6 未邦訳作品紹介:ヴァルター・カパハー『蝿の宮殿』 Guest 駐日欧州連合代表部, ヨーロッパ文芸フェスティバル「ああいう、交遊、EU文学」発足記念イベント, Nov 23, 2023 Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS Guest, Panelist, Host, Planner Japan International Cultural Exchange Foundation (JICEF), Goethe-Institut Tokyo (Zoom Webinar), Sep 25, 2021 Zur Veröffentlichung von "Indigo" Autor Clemens Setz und Übersetzerin Ayano Inukai im Gespräch Guest, Host, Interviewer, Official expert Merck, Goethe-Institut Tokyo, Autoren-Gespräch Online, Jul 3, 2021 Ein kurzer Blick auf die deutsche Literaturszene in Berlin. In: Land der vielen Literaturen. Literaturbetrieb und Übersetzung. Guest, Lecturer, Planner Goethe Institut Tokyo, Merck, Land der vielen Literaturen. Literaturbetrieb und Übersetzung., Sep 8, 2019 - Sep 8, 2019 Gespräch ohne Autor. Mit Clemens J. Setz. Panelist, Planner Tokyo Metropolitan Universität, der Keio Universität und des Goethe-Instituts in Tokyo, Nov 13, 2018 More